Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

grob bäurisch

  • 1 viehisch

    I Adj.
    1. brutal
    2. umg. (sehr groß) dreadful
    II Adv.
    1. sich viehisch benehmen behave like a brute ( oder brutes)
    2. umg.: viehisch betrunken etc. drunk etc. as hell Sl.; es tut viehisch weh it hurts like hell Sl.
    * * *
    brutish; beastly; bestial
    * * *
    vie|hisch ['fiːɪʃ]
    1. adj
    brutish; Schmerzen beastly; (= unzivilisiert) Benehmen swinish
    2. adv
    1) jucken, brennen unbearably

    víéhisch wehtun — to be unbearably painful

    2) sich benehmen like an animal/animals

    víéhisch essen — to eat like a pig

    víéhisch hausen — to live like animals/an animal

    * * *
    vie·hisch
    [ˈfi:ɪʃ]
    I. adj
    1. (pej: menschenunwürdig) terrible
    hier herrschen \viehische Zustände the conditions here are terrible
    2. (pej: grob bäurisch) coarse
    er hat wirklich \viehische Manieren he has really coarse manners
    II. adv
    1. (höllisch) terribly
    so eine Brandwunde kann \viehisch wehtun a burn like that can hurt terribly
    2. (pej: bestialisch) coarsely
    jdn \viehisch quälen to torture sb brutally [or cruelly]
    * * *
    1.
    Adjektiv terrible (coll.) <fear, stupidity, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) < hurt> like hell (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. brutal
    2. umg (sehr groß) dreadful
    B. adv
    1.
    sich viehisch benehmen behave like a brute ( oder brutes)
    2. umg:
    viehisch betrunken etc drunk etc as hell sl;
    es tut viehisch weh it hurts like hell sl
    * * *
    1.
    Adjektiv terrible (coll.) <fear, stupidity, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) < hurt> like hell (coll.)
    * * *
    adj.
    brutish adj. adv.
    bestially adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > viehisch

  • 2 viehisch

    vie·hisch [ʼfi:ɪʃ] adj
    1) (pej: menschenunwürdig) terrible;
    hier herrschen \viehische Zustände the conditions here are terrible;
    2) (pej: grob bäurisch) coarse;
    er hat wirklich \viehische Manieren he has really coarse manners
    1) ( höllisch) terribly;
    so eine Brandwunde kann \viehisch wehtun a burn like that can hurt terribly;
    2) (pej: bestialisch) coarsely;
    jdn \viehisch quälen to torture sb brutally [or cruelly]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > viehisch

См. также в других словарях:

  • grob — grob: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. grop, ahd. g‹e›rob, niederl. grof) gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ groß dargestellten Wortgruppe. Im heutigen Sprachgebrauch wird »grob« hauptsächlich im Sinne von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bäurisch — deftig, derb, grob, grobschlächtig, plump, schwerfällig, unfein, ungesittet, vierschrötig; (abwertend): linkisch, rüpelhaft, tölpelhaft, ungehobelt. * * * bäurisch:⇨ungeschliffen bäurischabwertend:plump,grob,roh;derb:linkisch,ungesittet,ungebildet… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bäurisch — bäu·risch Adj; pej; ohne Manieren und Taktgefühl ≈ grob, derb <Sprache, Manieren; sich bäurisch benehmen> || NB: bäurisch ist im Gegensatz zu bäuerlich sehr abwertend …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • grob — 1. a) derb, fest, hart, robust, rustikal, stabil, stark, strapazierfähig, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig. b) breit, grob gemahlen, grobkörnig, groß[räumig], weit, weitläufig, weitmaschig, weiträumig; (veraltet): gröblich. 2.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bäurisch — bäu|risch [ bɔy̮rɪʃ] <Adj.>: nicht fein, sondern grob und schwerfällig: sein bäurisches Benehmen fiel unangenehm auf. Syn.: ↑ deftig, ↑ grobschlächtig, ↑ plump, ↑ schwerfällig, ↑ ungehobelt (abwertend) …   Universal-Lexikon

  • grobschlächtig — grob|schläch|tig [ gro:pʃlɛçtɪç] <Adj.> (abwertend): von derber, plumper Gestalt: ein grobschlächtiger Mann. Syn.: ↑ bäurisch, ↑ breit, ↑ klobig, ↑ klotzig (abwertend), ↑ rüde …   Universal-Lexikon

  • derb — schweinisch (umgangssprachlich); obszön; vulgär; schlüpfrig; unzüchtig; frivol; unter der Gürtellinie (umgangssprachlich); anstößig; schmierig; schmutzig; geschmacklos; …   Universal-Lexikon

  • rustikal — möbliert mit Holz; gehörig; urwüchsig; bodenständig; urig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich) * * * rus|ti|kal [rʊsti ka:l] <Adj.>: ländlich, bäuerlich, im Stil der Bauern: es gab Speck, Würste und anderes rustikales Essen; ein… …   Universal-Lexikon

  • plump — stumpf (umgangssprachlich); dumpf; unbeholfen; ohne Anmut; schwerfällig; ungraziös * * * plump [plʊmp] <Adj.>: 1. von dicker, unförmiger Gestalt: ein plumper Körper; ein kurzbeiniger plumper Kerl. Syn.: ↑ bäurisch, ↑ …   Universal-Lexikon

  • derb — 1. a) fest, grob, hart, robust, rustikal, stabil, stark, strapazierfähig, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig. b) deftig, handfest, herzhaft, kräftig, rustikal; (schweiz.): währschaft. c) brutal, fest, hart, heftig, kräftig, rabiat, rau,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • grobschlächtig — deftig, derb, grob, klobig, nicht salonfähig, plump, schwerfällig, unfein, ungesittet, vierschrötig, wuchtig; (ugs.): bullig; (abwertend): bäurisch, linkisch, rüpelhaft, ruppig, tölpelhaft, ungehobelt, ungeschlacht, ungeschliffen, unkultiviert. * …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»